::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
چهارده،سيزده
دوازده
صاف وايستا
يازده - صاف وايستا -
ده - صاف و محکم وايستا-
فقط بُزدل هاي عوضي خم ميشن و کم ميارن
هفت
شش
پنج
چهار
سه
سي و نه سي و هشت ... دو، يک
بايد بهتر از اين انجام بدي
بيست و هفت بيست و شش
بيست و پنج
بيست و چهار
دو سه
بيست و دو
بيست و يک
بگو
بايد بهتر از اين انجام بدم
!لعنتي
"مزاحم نشويد"
به سمت فرودگاه
ترجمه از علي نصرآبادي «Ali EmJay»
... سلام، شما تماس گرفتيد با
"جان مک کليري" - بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد -
!انجام شد
بريم داخل
چي؟ - برو داخل. يالا بريم داخل -
!مامان، من برگشتم
از ديدن من خوشحال شدي.آره؟
باورم شد
گرفتمت! باورت شد- آره واقعا -
خيلي خوبه - باورت شد. دست انداختمت -
اين آشغال چيه داري نگاه ميکني؟
امروز فيلم "رواني" رو داره (فيلم ساخته هيچکاک)
آره؟ - آره -
منو ترسوند
واقعا منو ترسوند
خب چرا تنها نگاه ميکرديش؟
نميدونم بايد منتظر تو ميموندم
جو؟ - بله؟ -
فقط يکم بمون
فقط بمون يکم
تقصير اون فيلماي لعنتي ترسناکه که ميبيني؟ - فقط يکم بمون -
جو؟
مامان؟
!جو
بله؟
نميتونم شير آب رو ببندم
... من اصلا چيزي
هيچ چيزي نميتونم پيدا کنم
دنبال چي هستي؟
مسواکم
پشت آينه هست - يک لحظه ووايستا-
آره آره
مامان؟
!زودباش ديگه
نه.نه - يالا. من در رو باز ميکنم -
نه - من دارم در رو باز ميکنم -
!نه.نه
چيکار ميکني؟ با چي بازي ـت گرفته؟
همه جارو آب برداشته - نه -
من با هيچي بازيم نگرفته- چرا -
چرا ميکني...هيچي نيست همش همه چيز رو الکي مرتب ميکني...برو بيرون
من به فضاي خودم نياز دارم
به چي ـت؟ - به فضاي خودم -
برو پايين فضات رو پيدا کن
من به يک دوش نياز داشتم
مطمئني ميتوني خودت بري پايين؟
چي؟ آره
آره. خيلي آروم ميرم پايين
ميدونم چيکار دارم ميکنم
آقا تماس گرفت
ميخواد ببينتت
!فوراً
پسرت بهت نگفت که منو ديده؟
اون فقط با يک رفيقش اونجا بوده، ميدوني
تصادفي بوده، پسر
بهت نگفت که منو کجا ديده؟
نه
ميدونم که تو نميخواي من اينو بدونم
اون قصد اينو نداشت که بخواد تورو ببينه - تو که اينو نميدوني -
اون فقط يک پسربچه احمقه
... ميدونم اما
کارمون اينجا تمومه
اون نميخواست که تورو ببينه
!بيخيال
پولت رو بگير
J
ما مثل "جک" و "جيل" هستيم
K
تو خيلي بوسيدني هستي
L
اون نور عشق ـه
که درون چشماته
M,N,O,P
ميتونم تمام روز، گفتن اينارو ادامه بدم
آره ميتوني
Q
R,S,T
،بخوايم الفبايي صحبت کنيم
تو روبراه هستي
تو زندگيم رو کامل کردي
V يعني تو خيلي شيريني
W
X,Y,Z
مامان
چيه؟
اين يخچال حال بهم زنه
مگه چي شده؟
همه ي اين چيزها فاسد شدن
عزيزم دنبال جي هستي؟
اين پنيرخامه مال سال 1972 هست گمونم
من استفاده ميکنم ازش بذار باشه
جنيس" چطوره؟"
جنيس" ديگه کيه؟"
يالا بيخيال. خودت خوب ميدوني "جنيس" کيه
منظورت اون دوست دختر 20 سال پيشم هست؟
اون مامان خوبي ميشد
جو؟
دارم ميام
بالا ميري؟
اينا ديگه چيه؟
اون بچه سينسيناتي ـه
مامان باباش گل فروش هستن
يک تشکر گرم و صميمانه براي برگردوندن سالم دخترشون به خونه
گل ها
جوزفين عاشق گل بود
من هيچوقت هدف از اونا رو نتونستم بفهمم
اون عوضيا (گل ها) بهرحال ميميرن و پژمده ميشن و تمام جا رو به بوي گند ميکشن
!خدا رحمتش کنه
...هي
گوش کن ما بايد شماره "انجل" رو گم و گور کنيم
من يک سرويس (مخابراتي) ديگه پيدا ميکنم- باشه -
مشکلي نيست
پس "انجل" ديگه نيست
ميتوني...مستقيماً به خودم زنگ بزني مثل يک آدم معمولي، ميدوني
سبز نداره
من سبز دوست دارم
!عوضي لاشي
چرا من اينجام؟
سناتور ايالتي "آلبرت واتو"
من کارهاي امنيتي پدرش رو تو دهه 80انجام ميدادم
بعد احضار شدنش به دادگاه ديگه ازش خبري ندارم
يک سبزش رو پيدا کردم
زنش زن واتو جونيور
خودش رو چندسال پيش ميکُشه
دخترجوونشون از اون موقع از خونه فرار ميکرده
گوش ميدم
واتو" امروز صبح باهام تماس گرفت"
ميگه اون بچه شون تمام آخرهفته گم بوده
حالا که ميخواد خودش رو جزو فهرست فرماندار "ويليامز" جا بده
نميخواد پليس هارو درگير ماجرا کنه
!اه
پنجاه هزار تا نقد ميده
سرنخ چيه؟
اون يک پيام ناشناس با يک آدرس دريافت کرده
ساعت 2 توي "يونيون کلاب" باهاش ديدار کن
کشتي "جوزفين 2" من به لطف اين (ماموريت) داره از تعميرگاهِ کشتي بيرون مياد
ميخوام با يک آتش بازي بزرگ و محشر توي بندرگاه دورش بدم
من و تو و چندتا استيک ... آبجو خنک و خورشيد در حال غروب
نظرت چيه؟
هان؟
235شرقي خيابون 31ـم
تو پيام که اينو نوشته بود
تو بچه داري، جو؟
نه
نينا
اسمش "نينا" هست
من در مورد اينجور مکان ها شنيدم
که دختراي زير سن قانوني توش هستن
سناتور، اگه اون اونجا باشه
پيداش ميکنم ميارم
مک کليري" گفت که تو خشن هستي"
ميتونم باشم
به اين نياز دارم
ساعت 3بامداد تو اين آدرس باش
هتل "کاريب" ، اتاق 701
ميخوام بهشون آسيب بزني
کليدها- روز خوبي داشته باشين -
چيکار ميکني؟
ميشه از ما يک عکس بگيري؟
چي؟
ميشه از ما يک عکس بگيرين؟
خيلي ممنون
چيکار داريم ميکنيم؟
!برو.برو
...اون نميدونه
اون هيچي نميدونه
من 20دقيقه هست که منتظرتم
آروم باش رفيق آروم بگير
! براي من دير نکن
!بدو!بدو
خفه شو
A تو خواستني هستي
B تو خيلي زيبايي
C تو خيلي بامزه اي. پُر جذبه اي
D ... و دلپسند هستي و
E ...هيجان انگيزي و
F مثل يک پر تو دستام هستي
راديو 106.79FM
از ميدون تايمز تا بندر "ساوث استريت" ، من کريس کانلي هستم
: اين هست آهنگِ Bon Jovi - Livin' On A Prayer
ما چيکار داريم ميکنيم؟ - صبرکن. هيچکس تا پول رو نديديم، تکون نخوره -
!برو.برو
هي ببخشيد؟
ميدونيد خيابون 239 غربي کجاست؟
!آخ
آروم باش
اسمت چيه؟
اسکات
من آقاي "راجرز" هستم گوش کن.ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
لطفا باهام صادق باش
درسته. حراست...چند نفرن؟
ها؟ يکي؟ بيشتر از يکي؟
دو.سه؟ يالا حرف بزن - دو نفر-
دو نفر؟ کجا؟
کجاي خونه هستن؟
يکي داخل در جلويي هست
يارو دومي هم طبقه بالا هست
محل بازي شون کجاست؟
زمين بازي؟
جاي دخترهاي زيرسن قانوني؟ - طبقه سوم -
... من فقط
من اينجا فقط کار ميکنم . من فقط کارهاشون رو انجام ميدم ... من
اونا آدم هاي عجيب غريبي هستن،پسر
چيزي نيست
تو کليد داري؟ نه؟
کد در جلويي چند هست؟
439 - چيه؟ -
قول بده که منو نميکشي
کد لعنتي چند هست؟
!آفرين پسر خوب
خواهش ميکنم
مثل بهشت ميمونه
با تو بودن در اينجا
تو مثل يک فرشته اي
اونقدر خوبي
که باورکردن به وجود داشتنت سخته
اما
من باور دارم
عزيز فرشته ام
وقتي کنار من هستي
...قلبم
ضربان قلبم نادرست ميزنه
به سختي ميتونم وايستم
روي هر دو پام
...چونکه
چونکه عاشقتم
عاشقتم
آره هستم
عزيز فرشته ام
عاشقتم
آره هستم
هيچکس نميتونه
اونجور که من دوستت دارم عاشقت باشه
35, 34, 33...
...لطفا هرگز نذار من - - 32, 31, 30...
تنها و غمگين باشم
29, 28, 27... ... اگه که بري -
مطمئنم که برميگردي خونه
24...23 - نينا؟ -
نينا واتو؟ - ... 22 -
21و20 - اسم من جو هست -
19 - اومدم اينجا تا از اين مکان ببرمت -
بلند شو.ميتوني صدامو بشنوي؟ - عزيز فرشته ام -
اسم من جو هست بيا اينجا
!اه
تکون نخور تکون نخور
چيزي نيست
بيا اينجا.بيا اينجا
برگرد.برگرد
همونجا بمون
شش،پنج، چهار
سه،دو
يک
تکون نخور
عزيز فرشته ام
توي گوشم، قول هايي رو زمزمه ميکني
اون گفت که هميشه با من صادق ميمونه
تا جوري که ميبينم کمکش کنم
حس کردم دنيام داره ميچرخه و ميچرخه
دور عشق شگفت انگيزي که پيدا کردم
چشماتو ببند
اون منو گرفت و ما هم رو بوسيديم
چهل و نه، چهل و هشت چهل و هفت
46, 45, 44...
43, 42...
41, 40...
هي، چيزي نميخواي بنوشي؟
برات آب و کمي نوشابه آوردم
تشنه اي؟
آره. من جاي تو بودم بهش دست نميزدم حال بهم زنه
خيلي خب
چيزي نيست.اوکيه
نه.نه.نه
مجبور نيستي اينکارو کني
من ميبرمت خونه پيش بابات
و فقط بايد يکم ديگه اينجا صبر کنيم
نه.نه
من بايد برم
اسمت چيه؟
جو
کارم الان تموم شد، جو
اقيانوس آرام
ميدوني مکزيکي ها در مورد اقيانوس آرام چي ميگن؟
ميگن حافظه اي نداره
من ميخوام باقي زندگيم رو اونجا بگذرونم
نگران نباش بابات بزودي مياد اينجا
تو خوبي؟
بله قربان
مهموناي منو با قايق اجاره اي ببر ماهيگيري
خوزه ازوتا
عابر 27ساله "ربکا کوران"
سقوط جسد رو در مقابل هتل ديد
اون همونجا وايستاو براي يک ثانيه و بعد پريد
اون همونجا وايستاد براي يک ثانيه و بعد پريد پايين
جسد سناتور واتو
در زير هتل "تاور" در وسط شهر منهتن کشف شده
بعد از اينکه ظاهراً از يک سوئيت در طبقه 22ـم پريده
سناتور "واتو" در کمپين درون شهر براي "فرماندار "ويليامز
در انتخابات فرمانداري ماه آينده حضور داشته
چيزي نيست.چيزي نيست بيا اينجا.منو نگاه کن
اون از لبه ساختمون بالا رفت، يک لحظه اونجا وايستاد و بعد پريد پايين
واتو" دچار شايعاتي مبني بر سوءاستفاده جنسي" شده بود
ما پيداش کرديم
!جو
! چه بامزه
پسر، فکرميکني که نميدونم اينجا چي خبره؟
من فقط يک محافظ استخدام شده ام
... من اصلا برام مهم نيست که
اين يک کمپين کاملاً آلوده هست
الو- شما با جان مک کليري تماس گرفتيد -
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
جان، اونجايي؟ بردار
!بردار گوشي رو! جان
چه خبره؟
...سلام. شما تماس گرفتيد با جان مک کليري
بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
جان، گوشي لعنتي رو بردار مرد
اونا بهم شليک کردن ، مرد تو صورتم شليک کردن
بابات کجاست؟
ها؟
!ديوث احمق
... شما تماس گرفتيد با
"جان
گمشو برو کنار
مامان- هيس-
برات ميخونم تا بخوابي
کي مادرم رو کُشت؟
تو بودي يا اون يارو ديگه؟
کجا داري ميري؟
نميدوني؟
تو کي هستي؟ توي خونه من هستي
!لعنتي
بيا.اينو بگير
يکم ديگه ميخواي؟ - اها-
خيلي خب
پس تو "واتو" رو کُشتي؟ اونا "واتو" رو کشتن.قضيه اينه؟
نام آهنگ Hollies - The Air That I Breathe
هوايي هست که تنفس ميکنم
و تا دوستت داشته باشم
نميخوام بياد بيرون
فقط به هوايي که تنفس ميکنم نياز دارم
هميشه گريه کردن هست
فقط به هوايي که تنفس ميکنم نياز دارم
... همه اش
چيزي نيست
فقط به هوايي که تنفس ميکنم نياز دارم
هي، اون (نينا) کجاست؟
نينا" الان کجاست؟"
ويليامز
فرماندار ويليامز؟
اون دختر موردعلاقه اش هست
اونارو مبادله ميکنه
: نام آهنگ Charlene - I've Never Been To Me
و بهشون نشون دادم چي تو چَنته دارم
شاهان منو برهنه کردند
و چيزهايي ديدم
که يک زن نبايد ببينه
ميدوني بهشت چيه؟
يک دروغ ـه ... يک خيال و توهم که در مورد مردم و مکان هايي که ميخوايم دلخواهِ ما باشن،ساختيم
مادرم ترسيده بود؟
اون بچه کوچيکي که توي بغل داري و مردي که باهاش دعوا ميکني ، هست
اون خوابيده بود
هموني که امشب قراره باهاش عشق بازي کني
اين حقيقته اين عشقه
بعضي وقتا من گريه ميکردم
: براي بچه هاي بدنيا نيومده
شايد اون باعث شد من کامل بشم
اما من زندگي شيرينم رو گرفتم
و هرگز فکرنميکردم که اوقات تلخي ميکنم
از شيريني
من زندگيم رو در حال کشف کردن گذروندم
که بهاي آزاد بودنش سنگين بوده
هي خانوم من به بهشت هم رفتم
اما هرگز خودم نبودم
اه،اه،اه
من به بهشتم رفتم
من به جورجيا و کاليفرنيا رفتم
چيکار ميکني؟
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32...
..31, 30, 29, 28, 27,
26, 25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17,16...
..نُه
...هشت،هفت،شش
پنج،چهار،سه
احتمالا يک کرايه تاکسي 50دلاري
نام آهنگ: Angel Baby
مثل بهشت ميمونه
اينجا با تو بودن
تو مثل يک فرشته اي
... اينقدر خوبي
چونکه دوستت دارم
لطفا هرگز ترکم نکن
و منو تنها و فسرده نذار
اگه بري
مطمئم که برميگردي خونه
چونکه من دوستت دارم
دوستت دارم
عزيز فرشته ام
مثل بهشت ميمونه
با تو بودن، عزيزم
هرگز نميتونم
بدون اينکه تو نزديکم باشي ، بمونم
چونکه دوستت دارم
عاشقتم
عزيز فرشته ام
عاشقتم
آره عاشقتم
هيچکس نميتونه
تو رو مثل من دوست داشته باشه
اه اه
من ضعيفم.من ضعيفم من ضعيفم
اشکالي نداره، جو
اشکالي نداره
اگه ميدونستم داري مياي برات کيک درست ميکردم
يک باند موسيقي استخدام ميکردم محض رضاي خدا
اگه ميدونستم مياي، برات کيک درست ميکردم
چطوري؟چطوري؟ بگو ببينم چطوري؟
کجا داريم ميريم؟
...خب
هرجا بخواي، ميتونيم بريم
کجا ميخواي بري؟
نميدونم
منم نميدونم
يک کيک درست ميکردم. يک کيک درست ميکردم ...
اگه ميدونستم مياي، يک کيک درست ميکردم
چطوري؟ بگو بببينم چطوري؟؟
اگه برام يک نامه ميفرستادي، يک باند موسيقي استخدام ميکردم
بزرگترين گروه توي سرزمين
اگه برام يک نامه ميفرستادي يک باند موسيقي مي آوردم
و برات فرش خوشامدگويي پهن ميکردم
نميدونم از کجا اومدي
چونکه نميدونم کجا بودي
اما واقعا مهم نيست صندليت رو بردار و يک بشقاب پُر کن
و برو ، برو، برو سر وقتش
اگه ميدونستم مياي برات کيک درست ميکردم
محض رضاي خدا يک باند استخدام ميکردم
خب تو عالي به نظر مياي
ببخشيد ميشه يکم کره برام بيارين؟
تو نبايد باهاش کره بخوري
از کجا ميدوني نبايد کره بخورم؟
همه مون ميدونيم که نبايد بخوري
!روز خوبي داشته باشين
!هي
جو؟ بلند شو
چي؟
!بريم
روز قشنگيه
روز قشنگي هست واقعاً
اگه ميدونستم مياي کيک درست ميکردم
چطوري؟ بگو ببينم چطوري؟
ترجمه و زيرنويس: علي نصرآبادي Telegram @ Ali_EmJay
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
.به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد .:: T.Me/SubDL_TV ::.